1. Flatness tester for shipping trays

Dispositif servant a tester la planeite de plateaux de transport

2. • Actual shipping and storage costs

Expédition et entreposage partiels S'applique aux militaires envoyés dans un logement de l'État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.

3. - for airlines or maritime shipping companies,

- au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,

4. Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

Sonores sous-marines (dues, par exemple, au trafic maritime et aux équipements acoustiques sous-marins)

5. Please provide the actual cost of shipping the package.

Veuillez indiquer le coût réel d’expédition du colis.

6. MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the Atlantic, Great Lakes and Arctic areas of Canada are assigned an alphanumeric designator.

INFORMATION MARITIME Avis à la Navigation Les Avis à la navigation (AVNAV) délivrés pour les régions canadiennes de l’Atlantique, des Grands Lacs et de l’Arctique portent un numéro de référence composé d'une lettre suivie d’un numéro.

7. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

8. units of account per package or other shipping unit, or [2.5]

unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [2,5]

9. Only one refrigerated carrier was identified that provides LTL shipping to Mexico.

On a recensé un seul transporteur frigorifique qui expédie des chargements partiels au Mexique.

10. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.

11. Actual shipping and storage costs Limited to 20,000 lbs (shipped and stored)

Coûts réels d’expédition et d’entreposage Jusqu’à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés)

12. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

13. Free Standard Shipping on orders over $49 on Shoes, Boots, Sandals, Handbags & Accessories.

Livraison régulière gratuite pour toute commande de 49$ et plus à l'achat de chaussures, bottes, sandales ou accessoires.

14. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Location de véhicules, transport aéronautique, transports aériens, frêt (transport de marchandises), messagerie (courrier ou marchandises)

15. All applicable taxes (if any) and shipping charges are included in the prices quoted.

Toutes les taxes (si applicables) et tout les frais de livraison sont inclus dans les prix présentés.

16. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

17. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Enregistrement automatique de données de comptes identifiant les clients sur un réseau informatique mondial

18. To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.

Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.

19. · Copy of the shipping documents corresponding to the product being pre-financed by the advance;

· Copie des documents d’expédition correspondant au produit faisant l’objet du préfinancement;

20. Shipping container weight is specified in kilograms as five digits with two decimal places ( # kg

Le poids du contenant d'expédition est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec deux décimales ( # kg

21. Shipping Customers encounter rated agents who specialize on the transport of boats of all kinds.

Les clients intéressés sont pris en charge par des entreprises expérimentés et spécialisés dans le transport de bateaux en tout genre.

22. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

23. Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.

Enfin, nous sommes tous d'accord pour dire que le secteur des transports maritimes doit contribuer à réduire les émissions de dioxyde de carbone.

24. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Il faut y ajouter le délai d'acheminement qui dépendent de la destination et du mode de transport choisi.

25. Shipping container weight is specified in kilograms as five digits with two decimal places (000.00 kg.).

Le poids du contenant d’expédition est indiqué en kilogrammes sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec deux décimales (000,00 kg).

26. A shipping fee is based on the actual fees delivery companies charge for delivering each order.

Si des frais de port sont appliqués lors du règlement, ce montant variable est fixé par chaque marchand.

27. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

28. Software and systems for monitoring the movement of persons and vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Logiciels et systèmes pour surveiller le déplacement de personnes et de véhicules, y compris d'aéronefs, de navires et de sous-marins

29. For shipping points located in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, the FAF actually had a negative value.

En 20022003, les économies par tonne ont atteint 2,70 $ et ont permis une compensation légèrement supérieure, à 3,2 %.

30. The American Bureau of Shipping no longer wishes to be included in the list of certifying authorities.

L'American Bureau of Shipping ne désire plus figurer sur la liste de sociétés d'accréditation.

31. Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324)

Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)

32. Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.

C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!

33. (32) The Commission takes the view that air transport forms a separate market from containerized liner shipping.

(32) La Commission est d'avis que le transport aérien fait partie d'un marché distinct de celui des services de transport maritime de ligne conteneurisé.

34. Turn-around time for individual orders (actual invoicing, packaging and shipping) is within 3-5 working days.

Le délai de traitement de chaque commande (facturation, emballage et expédition effectives) est de 3 à 5 jours ouvrables.

35. This is almost the equivalent of shipping the same amount of product from Nova Scotia to Vancouver.

Ce coût est à peu près identique au coût d’expédition d’un même chargement, de la Nouvelle-Écosse à Vancouver.

36. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

37. For example, you can specify the wholesale cost of the product before tax, shipping, and advertising costs:

Par exemple, vous pouvez spécifier le coût brut du produit avant que ne soient appliqués les taxes, ainsi que les frais de port et publicitaires :

38. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

39. Air freight shippers use gel packs (mostly brine) that are frozen before shipping and packed with the product.

Les expéditeurs de fret aérien utilisent des cryosacs (essentiellement de la saumure) qui sont congelés avant l'expédition et emballés avec le produit.

40. Dealer or request by the e-mail site contact form a Return Authorization (RA) Code and shipping address.

Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d’achat.

41. Computer software for use in managing and controlling production schedules, shipping schedules, purchase of materials, inventories and accounts

Logiciels pour la gestion et le contrôle des horaires de production, des horaires de livraison, de l'achat du matériel, de l'inventaire et des comptes

42. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Services de transport et d'entreposage d'entreprises maritimes ainsi que portuaires (en particulier armateurs, courtiers maritimes, agences portuaires)

43. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien

44. Approximately 80% of freight delays at the border are attributable to incorrect completion of shipping and accompanying documentation.

Environ 80 % des retards constatés dans le trafic de marchandises aux points de passage des frontières sont liés au fait que les documents de remise et d’accompagnement sont mal remplis.

45. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Et pourtant, la vente hors taxe constitue un élément très important de leur circulation fluviale et, en partie, de leur navigation aérienne.

46. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien,

47. • Waterways management and information help ensure accessibility of main commercial shipping channels and contribute to their safe use**

• La gestion des voies navigables et l’information aident à assurer l’accessibilité des grandes voies navigables commerciales et contribuent à leur utilisation sécuritaire**

48. Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure — level 1).

Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée — niveau 1).

49. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

50. Granular material is typically packed for shipping in # kg (for cargo air freight) or # kg drums (sea freight

En revanche, les granules sont généralement conditionnées en colis de # kilos (pour le transport par avion) ou en fûts de # kilos (pour le transport par bateau

51. The program provides companies with information on customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.

Le Programme vise à renseigner les entreprises sur les procédures douanières, l’accès aux marchés, l’expédition, l’étiquetage, les voies de distribution ainsi que la réglementation des changes.

52. Mr. Smith agreed, adding that it's important to examine cargo and physical shipping requirements as well as technical details.

M. Smith en convient et ajoute qu'il est important de revoir les exigences relatives au transport maritime des marchandises et les exigences physiques des navires ainsi que les détails techniques.

53. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

54. • provides advice and guidance to clients on shipping methods and services, risks, costs etc. for domestic and international shipments;

• Conseiller et orienter les clients au sujet des méthodes et des services d’expédition au pays et à l’étranger de même que sur les risques, les coûts, etc.

55. Purolator Freight brings shipping to a new level by offering advanced capabilities and benefits not available today with other carriers.

Purolator Freight hausse l’expédition à un nouveau niveau en offrant des capacités avancées et des avantages que n’offrent pas aujourd’hui les autres transporteurs.

56. A departmental afteraction report concluded that these logistical problems resulted in a significant delay in shipping some of the supplies.

Lorsqu’ils ont eu à intervenir en situations d’urgence réelles, les administrateurs de la Réserve comptaient sur les militaires pour transporter le matériel par avion.

57. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

58. For example, you can use a callout extension to add "Free shipping", "24-7 customer service", and "Price matching" to your ads:

Par exemple, vous pouvez utiliser comme suit une extension d'accroche pour ajouter à vos annonces des prestations telles que la livraison gratuite, le service client 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ainsi que l'alignement des prix :

59. The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.

La juridiction d’amirauté de la Cour suprême de Gibraltar est connue internationalement dans le monde maritime et accomplit un volume considérable de travail.

60. A shipping accident can result from a failure in the structure of the ship or because of a navigational error, such as a collision

Les accidents des navires peuvent avoir pour cause une défaillance de leur structure ou une erreur de navigation, comme dans le cas d'un abordage

61. She proposed technical adjustments to the reporting templates, such as memo items for inland shipping, so that differences between the guidelines would be traceable and transparent.

Elle a proposé que soient apportés des ajustements techniques aux formulaires utilisés pour la présentation des données, par exemple que soient introduites des rubriques pour mémoire pour les émissions résultant des transports intérieurs, de sorte que les différences puissent être facilement repérées et apparaissent clairement.

62. She proposed technical adjustments to the reporting templates, such as memo items for inland shipping, so that differences between the guidelines would be traceable and transparent

Elle a proposé que soient apportés des ajustements techniques aux formulaires utilisés pour la présentation des données, par exemple que soient introduites des rubriques pour mémoire pour les émissions résultant des transports intérieurs, de sorte que les différences puissent être facilement repérées et apparaissent clairement

63. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations.

. En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d’autres destinations en Méditerranée et en Afrique.

64. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations

En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d'autres destinations en Méditerranée et en Afrique

65. Car Order enables customers to optimize car supply, and Shipping Instructions allows them to send their bills of lading and release their railcars in one easy step.

L’outil Demande de wagons permet aux clients d’optimiser l’approvisionnement en wagons, tandis que l’outil Instructions d’expédition leur permet d’expédier leurs connaissements et de libérer leurs wagons en une seule et même étape.

66. Hazardous wastes for onshore disposal will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licensed waste haulers.

La manutention et le transport des déchets dangereux respecteront les règlements et les normes applicables, et le personnel sera adéquatement formé pour effectuer ces opérations.

67. Stephen Decatur's squadron had left New York on May 20, 1815, with orders to destroy Algerine vessels and bring the Dey of Algiers to terms for attacking American shipping.

L'escadron de Stephen Decatur quitte New York le 20 mai 1815 avec pour ordre de détruire les navires algériens et de forcer le Dey à cesser les attaques contre les pavillons américains.

68. In addition to hunting, polar bears of the Beaufort Sea region are exposed to mineral and hydrocarbon extraction and related human activities such as shipping, road building, and seismic testing.

Les Ours blancs (Ursus maritimus) sont la cible des chasseurs dans presque toute l'étendue de leur répartition.

69. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

70. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

71. (486) For the reasons given above, the Commission considers that the prohibition on individual service contracts neither contributed to the productivity of the shipping lines concerned nor promoted technical or economic progress.

(486) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission considère que l'interdiction des contrats de services individuels n'a contribué ni à améliorer la productivité des compagnies maritimes concernées ni à promouvoir le progrès technique ou économique.

72. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

73. Air Creebec Inc. submits that there are adequate alternative modes of transportation and it is losing substantial amounts of money providing a service which is not being used by the travelling and shipping public.

Air Creebec Inc. soutient que d'autres modes de transport convenables sont en place et qu'elle subit des pertes financières considérables en exploitant ce service qui est très peu utilisé par le public voyageur et expéditeur.

74. Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).

Le Dr Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d'une aide précieuse pour l'analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).

75. For internal transport aerial conveyors are used , on which the garments can be moved manually or by automatic systems; in the latter case, specific software is used for the management and shipping of orders.

Pour effectuer le transport interne, des convoyeurs aériens spéciaux sont utilisés. Les articles peuvent être glissés manuellement sur ces convoyeurs ou bien manipulés par des systèmes automatiques.

76. However, a number of delegations indicated that they did not endorse the opinion according to which actions taken by States that had been seriously affected by a shipping accident were ipso facto in conflict with UNCLOS

Cependant, un certain nombre de délégations ne partageaient pas l'opinion selon laquelle les actes de pays gravement touchés par un accident maritime allaient automatiquement à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

77. Discharged overboard without treatment.1 Discharged overboard without treatment.1 Hazardous wastes will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licenced waste haulers.

Le règlement provincial en matière de stockage, d’élimination, de transport et de gestion des produits pétroliers usagés est suivi, ainsi que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses selon le cas.

78. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes

Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le # et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces

79. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).

Il est même possible qu’à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).

80. The persistent preoccupation with shipping people back to Turkey instead of making unconditional efforts on resettlement and offering other safe and legal ways to Europe shows an alarmingly short-sighted and inhumane attitude to handling this crisis, said Amnesty International after European Council talks with Turkey today.

Se préoccuper constamment de renvoyer des personnes en Turquie au lieu de déployer des efforts inconditionnels pour les réinstaller et proposer des itinéraires sûrs et légaux vers l'Europe témoigne d'une attitude à courte vue et inhumaine dans la gestion de cette crise, a déclaré Amnesty International à l'issue des discussions entre le Conseil européen et la Turquie.